EGYÜTTMÜKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS

mely létrejött

Temerin Község Képviselő-testülete
/Jugoszlávia/

és Mórahalom város Képviselő-testülete
/Magyarország/

között

A magyarországi Mórahalom város Önkormányzatának Képviselő-testülete és a vajdasági Temerin Község Képviselő-testülete a két település között kialakult baráti kapcsolatok erősítése, szélesítése és tervszerűvé tétele érdekében együttműködési megállapodást köt az alábbiak szerint:

I.

l./ Felek megegyeznek az együttműködés következő főbb területeinek ápolásában és fejlesztésében

• mezőgazdasági termelés, kereskedelem, vállalkozás-fejlesztés,
• egészségügyi és szociális ellátás,
• oktatás, a kultúra és sport,
• idegenforgalom, lakossági kapcsolat

2./ Minkét fél nagy figyelmet fordít a közigazgatási, szervezési - tervezési tapasztalatok cseréjére és a képviselő-testületnek, illetve a képviselők kapcsolatára.

II.

1./ Megállapodást kötő felek kölcsönösségi alapon biztosítják:

a./ a testületek delegációinak tapasztalat-csere látogatását,

b./ szorgalmazzák a két település intézményei és civil szervezetei közötti közvetlen kapcsolatok felvételét,

c./ kezdeményezik gazdasági, kereskedelmi szervezeteik, vállalkozóik közvetlen kapcsolatfelvételét gazdasági, kereskedelmi együttműködés céljából,

d./ törekednek arra, hogy a két település lakossága kölcsönösen megismerje egymás életét, tevékenységét.

Ennek érdekében elősegítik:

III.

1./ Megállapodó felek évente, illetve kétévente közös "Cselekvési program"-ban rögzítik a tervezett konkrét kapcsolati formákat, a megvalósítás idejét, az utazó delegációk számát és összetételét.

2./ Az intézmények, gazdasági és egyéb szervezetek külön megállapodásban rögzítik kapcsolatuk tartalmát és formáit.

3./ A delegációk látogatásával kapcsolatban felmerülő költségeket /utazás, ellátás, szállás, valuta/ mindig a küldő fél viseli, kivéve, ha konkrét esetre ettől eltérően nem állapodnak meg. A vendéglátó szerv segítséget nyújt a látogatóknak az elszállásolásban, az étkeztetésben, a tárgyalások szervezésében és a csere-látogatás céljainak megvalósításában.

IV.

Ezen közös szándékot kifejező megállapodás magyar és szerb nyelven készült 2-2 példányban. Mindkét példány azonos jogi erővel bír. A megállapodást Mórahalom város Képviselő-testülete nevében Nógrádi Zoltán polgármeste és Üllei Kovácsné dr. Udvardy Gizella aljegyző, Temerin Község Képviselő-testülete nevében Novak Petar polgármester és Gusztony András, a Végrehajtó Bizottság elnöke írják alá.

A két település polgármestere a megállapodás, illetve a kapcsolatok tapasztalatait két évente értékelik és erről, illetve a további elképzelésekről a testületeket tájékoztatják.

Mórahalom, 2001. szeptember 23.